Từ đơn

Thứ tự là Chuyển tả tiến Mãn (phiên âm tiếng Hán - phiên âm Hán Việt): nghĩa của từ

• je (嗻 - zhē - cha): Là, tuân mệnh (người dưới trả lời người trên)
• ja (喳 - zhā - tra): ti tiện, khinh bỉ
• arsalan (阿尔薩蘭 - a nhĩ tát lan): sư tử
• tasha (它斯哈 - tha tư cáp): hổ
• ihan (伊汗 - y hãn): trâu
• gūlmahūn (箍尔妈混 - cô nhĩ mụ hồn): thỏ
• muduri (母督理 - mẫu đốc lý): rồng
• morin (某林 - mỗ lâm): ngựa
• sain (骰應 - đầu ưng): tốt
• dodo (多鐸 - đa đạc): thai nhi
• akū/akv (阿庫 - a khố): chưa
• balai (巴來伊 - ba lai y): càn rỡ
• bi (楅 - bức): tôi
• bonio/boniu (播妞 - bá nữu): khỉ
• cahu/qahv (叉虎 - xoa hổ): người đàn bà chanh chua
• fujin (福晉 - Phúc tấn): Phu nhân
• ama (阿瑪 - a mã): phụ thân
• mafa (玛法 - mã pháp): lão gia, ông nội
• haha (哈哈 - cáp cáp): đàn ông
• hehe (呵呵 - a a): phụ nữ
• hala (哈拉 - cáp lạp): họ
• aha (阿哈 - a cáp): nô tài
• hehereku (呵呵了庫 - a a liễu khố): ẻo lả
• ilan (以藍 - dĩ lam): số 3
• muse (母色 - mẫu sắc): chúng ta
• nadanju (那丹朱 - na đan chu): số 10, khi chỉ người thường viết Na Đan Châu (那丹珠), cùng loại còn có trát côn châu (札昆珠 - 80) và ô vân châu (乌云珠 - 90)
• saksaha damin (仨克仨哈 丹敏 - ba khắc ba cáp đan mẫn): "Tiếp bạch điêu", con điêu (kên kên) nửa thân trên màu đen, nửa thân dưới màu trắng, cũng là giải thích chính xác cho bức họa "Tuyết điểm điêu" của danh họa Lang Thế Ninh triều Thanh.
• waka (挖卡 - oạt tạp): không phải
• ombi (窝姆楅 - oa mỗ bức): có thể
• hadaba (哈搭巴 - cáp cáp ba): xu nịnh, a dua

Địa danh

Một số địa danh ở Liêu Ninh, Hắc Long Giang và Cát Lâm cũng là do âm Hán của tiếng Mãn dịch thành.

• Mẫu Đơn Giang (tiếng Mãn: ᠮᡠᡩᠠᠨ
  ᡠᠯᠠ, chuyển tả: mudan ula): con sông uốn lượn
• Trưởng Quảng Tài Lĩnh (tiếng Mãn: ᠵᡠᠯᡤᡝᠨ
  ᠰᠠᡳᠨ
  ᠠᠯᡳᠨ, chuyển tả: julgen sain alin): xuất phát từ tiếng A Lặc Sở Khách của Mãn Châu, nghĩa là cát tường như ý
• Tùng Hoa Giang (tiếng Mãn: ᡠᠩᡤᠠᡵᡳ
  ᡠᠯᠠ, chuyển tả: sunggari ula): thiên hà hoặc ngân hà
• Y Xuân (tiếng Mãn: ᡳᡧ, chuyển tả: Išun): quê hương của da lông
• Hô Lan: ống khói
• A Thành (tiếng Mãn: ᠠᠯᠴᡠᡴᠠ, Möllendorff: alcuka, đại từ điển: alcuka, Abkai: alcuka): tên gọi tắt của A Lặc Sở Khách
• Tuy Phân Hà: cái dùi
• Cáp Nhĩ Tân (tiếng Mãn: ᡥᠠᠯᠪᡳᠨ, Möllendorff: Halbin, Abkai: Halbin)
• Giai Mộc Tư (tiếng Mãn: ᡤᡳᠶᠠᠮᡠᠰᡳ, Möllendorff: Giyamusi, Abkai: Giyamusi): nguyên danh tiếng Mãn là Gia Mộc Tự Cát San, trạm dịch dành cho quan hoặc trạm đồn trú
• Cát Lâm (tiếng Mãn: ᡤᡳᡵᡳᠨ
  ᡠᠯᠠ, Möllendorff: Girin ula, Abkai: Girin ula): nguyên danh tiếng Mãn là Cát Lâm Ô Lạp, ý chỉ vùng ven sông
• Hưng Khải Hồ: hưng khải: từ chỗ cao chảy xuống
• Đồ Môn Giang (tiếng Mãn: ᡨᡠᠮᡝᠨ
  ᡠᠯᠠ, chuyển tả: tumen ula): nguyên danh tiếng Mãn vốn là "Thổ Môn Giang". Thổ môn trong tiếng Mãn vốn là "Thổ môn sắc cầm" (tiếng Mãn: ᡨᡠᠮᡝᠨ
  ᠰᡝᡴᡳᠶᡝᠨ, chuyển tả: tumen sekiyen), thổ môn nghĩa là vạn, sắc cầm là đầu nguồn, tức là ngọn nguồn của vạn con sông
• Hải Luân: rái cá
• Pháp Khố (tiếng Mãn: ᡶᠠᡴᡡ, Möllendorff: fakū, đại từ điển: fakuu, Abkai: fakv): Đăng (cá)
• Bố Nhĩ Cáp Thông Hà (tiếng Mãn: ᠪᡠᡵᡥᠠᡨᡠ᠋, chuyển tả: burhatu): khói mù lượn lờ

Một số địa danh của Nga ở phía Đông cũng xuất phát từ Mãn ngữ

• Tát Cáp Lâm Đảo (tiếng Mãn: ᠰᠠᡥᠠᠯᡳᠶᠠᠨ, chuyển tả: sahaliyan): đen, nguồn gốc từ tên gốc (tiếng Mãn: ᠰᠠᡥᠠᠯᡳᠶᠠᠨ
  ᡠᠯᠠ
  ᠠᠩᡤᠠ
  ᡥᠠᡩᠠ, chuyển tả: sahaliyan ula angga hada) nghĩa là một hòn đảo (nhô lên) ở Hắc Long Giang.